Happy Valentines Day! – die schönsten Liebesbriefe Eurer Vorfahren

Kommentare

Während viele an diesem Valentinstag auf der Suche nach Liebe sind, dachten wir, wir würden einen Schritt zurück in die Vergangenheit machen und sehen, wie die Liebe aussah, bevor Textnachrichten, Emojis oder E-Cards verschickt wurden.

Letzte Woche haben wir unsere Leser aufgefordert, die Liebesbriefe ihrer Vorfahren einzusenden. Wir haben viele, wunderschöne Briefe erhalten. Hier sind unsere drei Favoriten von vor über einem Jahrhundert.

Liebesgeständnisse von 1911

Louise Goldstein hat mit uns Auszüge aus zwei Briefen geteilt, die ihr Großvater Louis Battalen an seine Verlobte Fenya Ronen (ihre zukünftige Großmutter) geschrieben hat. Sie hatten über zwei Jahre Briefkontakt. Erstmals als sie noch beide in Russland gelebt haben und später, nachdem Louis nach New York gereist war. Fenya hat darauf gewartet, dass er sie zu sich holte.

Als sie im April 1913 ankam, war sie erst 19 und er 21 Jahre alt. Ihr erstes Kind wurde im Mai 1914 geboren. Sie haben zusammen vier Kinder großgezogen und starben mit Ende Fünfzig – innerhalb von nur zwei Jahren.

Fenya und Louis Battalen [Quelle: Louise Goldstein]
1. Brief: Frühes Liebesgeständnis, wahrscheinlich Ende 1910 – Anfang 1911

Ich kann meine Gefühle nicht länger verbergen … In Deiner Gegenwart erkenne ich mich selbst nicht. Ich sehe Dich in meiner Seele und ich bin glücklich und traurig. Ich bin glücklich, dich zu sehen, aber gleichzeitig leidet meine Seele. Ich möchte dir gerne meine Gefühle mitteilen, aber ich kann es nicht, es ist, als wäre ich stumm, Fenichka – ich kann es nicht mehr hinnehmen. Ich wollte keine Liebesworte verwenden, ich wollte, dass du mich verstehst, aber ich kann nicht, ich liebe dich. Fenichka, du hast mich verzaubert, ohne Zauberei hast du mich verzaubert! Ich selbst weiß nicht, wie ich dich liebe… und es ist mir egal, was es braucht. Ich kann ohne dich keine glückliche Zeit leben…

2. Brief: Nachdem er nach langem Schweigen einen Brief erhalten hat, am 12. September 1911 oder 1912

Unerwartetes Glück!

Danke, Fenichka. Mit diesem Brief bist du die Königin meiner Seele. Wenn du jetzt hier wärst, würdest du sehen, wie ich glühe. Ich hatte fast alle Hoffnung verloren; Ich werde nicht beschreiben, wie höllisch ich dadurch gelitten habe. Nun, Fenichka, was kann ich tun? Ich traf dich und von diesem Moment an war ich überwältigt. Ich bin gekommen, um dich mit einer aufrichtigen Liebe zu lieben. Ich weiß nicht, schließlich bist du nicht das erste Mädchen, das ich in meinem Leben getroffen habe, und zum Zeitpunkt des Treffens war ich mir sicher, dass es nur vorübergehend sein würde, dass ich von Leidenschaft mitgerissen wurde und dass ich es bald vergessen würde. Du bist gekommen, um mich als Göttin zu lieben, und vom ersten Tag an warst du mir heilig. Es erscheint dir alles seltsam, Liebes, aber ich bin nicht überrascht von dieser Fremdartigkeit … [für mich ist das keine] blinde Leidenschaft, sondern wahre Liebe.

Originalbrief von Louis an Fenya in russischer Sprache, 12. September 1911 oder 1912 [Quelle: Louise Goldstein]

Bald verheiratet – 1859

Janet Isenberg hat mit uns einen Liebesbrief geteilt, den ihr Ururgroßvater Benjamin Wolff an ihre Ururgroßmutter Karoline Löwenstein geschrieben hat, kurz vor ihrer Hochzeit am 1. November 1859.

Love Letters: Original Letter of Benjamin to Karoline in German, 1859 [Credit: Janet Isenberg]
Originalbrief von Benjamin an Karoline in deutscher Sprache, 1859 [Quelle: Janet Isenberg]
Münstereifel, 20. September 1859

Meine zutiefst geliebte Verlobte,

Mit diesem Brief sende ich Ihnen, liebe Verlobte, und Ihrer Familie etwas Honig, den ihr für die gute Gesundheit essen solltet. Wenn ihr den Honig mögt und es Ihnen schwer fällt, mehr davon zu kaufen, könnt ihr, liebe Verlobte, mich in Ihrem nächsten Brief wissen lassen, und ich werde dafür sorgen, dass Sie noch mehr bekommen. Diese Woche habe ich mir ungefähr 20 Pfund gekauft.

Ich habe, sehr verehrte Verlobte, Ihren Brief erhalten und war sehr erfreut über das Wohlergehen von Ihnen, Ihren lieben Eltern und Ihren Geschwistern.

Sie taten mir eine Ungerechtigkeit, liebe Verlobte, in Bezug auf Herrn Abeyer aus Köln, der sagte, ich hätte ein Auge, wenn Sie, liebe Verlobte, nicht hinsahen. Sie haben mich in Ihrem Brief entschuldigt, aber dies war Ihr Ermessen. Es würde mich zutiefst verletzen, wenn dies wahr wäre und es nicht so endete, wie Sie es mir geschrieben haben. Sie, meine geliebte Verlobte, verlassen niemals meine Gedanken. Wo immer ich gehe und stehe, Sie, meine geliebte Verlobte, sind bei mir und die Zeit vergeht langsam, bis wir wieder zusammen sind.

Ihr lieber Vater schrieb mir in seinem Brief, dass die Hochzeit am 10. November sein sollte. Das wäre gut für mich, aber ich habe ein Problem damit. Dies ist die Woche, in der meine erste Frau, ihr Gedächtnis segnend, Jahrzeit hat (Jahrestag ihres Todes), und das bedeutet, dass mein Kind und ich fasten müssen. Wenn jemand aus Oberdrees zu meiner Hochzeit kommen möchte, würde dies zu viele Erinnerungen wecken. Daher würde es mich freuen, wenn Ihre lieben Eltern nichts dagegen hätten, wenn wir den Hochzeitstag auf den 1. November ändern könnten. Bis dahin sollten die Ernten geerntet werden, aber wenn sie nicht vollständig fertig sind, würde ich auch kommen helfen, oder sie sollten jemanden auf meine Kosten einstellen. Ich bin überzeugt, dass der 1. November ein Dienstag ist und Sie, meine Liebe, könnten nach Euskirchen kommen und im Gästehaus Abety übernachten. Ich würde Sie am Sonntag abholen, da ich die Bücher mit meinem Vater abwägen muss. Ich würde mich freuen, wenn Ihr lieber Vater anwesend sein würde, da er über ein besseres Wissen im Umgang mit den Büchern verfügt. Ich hoffe, dass es bei Ihren Eltern gut passt.

Mein Schwiegervater aus Oberdrees hat mich diese Woche besucht und hat das Kind kaum erkannt. Er war mit David einkaufen, ein Markt in Hoen in der Eifel. Sie bemerkten neue Dinge, die Sie gewundert haben. Dieser Blattstand hat mich nämlich wirklich geärgert. Das Kind erzählte allen, dass sein Vater ihm eine neue Mutter besorgt, und er kaufte ein Porträt eines Kindes, das seine neue Mutter küsste, und hängte es an die Wand. Es ist wahr, liebe Verlobte, dass dies keinen Sinn macht, aber wir lassen die Leute reden, worüber sie reden wollen. Ich muss Gott dafür dankbar sein und niemanden fragen. Sie können schlechte Menschen nicht dazu bringen, aufhören zu reden, und es ist immer noch besser zu beneiden als zu leiden.

Ich muss Ihnen noch etwas schreiben. Aloses Cohn aus Köln verlor 100.000 und ging nach Amerika.

Liebe Verlobte, ich möchte diesen Brief schließen und ich begrüße und küsse Sie 1.000 Mal.

Von Ihrem immer lieben Verlobten.

Benjamin Wolff

Liebe Verlobte, ich würde gerne wissen, ob die Mäntel Wintermäntel oder Sommermäntel sein sollen. Ich vermute, es sind Sommermäntel.

Love Letters: Karoline and Benjamin Wolff, on their 20th wedding anniversary, 1879 [Credit: Janet Isenberg]
Karoline und Benjamin Wolff nach 20 Ehejahren, 1879 [Quelle: Janet Isenberg]

Ein Heiratsantrag von 1844

Schließlich hat auch Pamela Whitaker einen Brief von Richard Mark Whitaker, dem Urgroßvater ihres Mannes, an seine geliebte Mary Elizabeth Anderson aus dem Jahr 1844 mit uns geteilt. Dort schlägt er eine Hochzeit vor. Der von Pamela gesendete Text bewahrt die Rechtschreibung und Interpunktion des ursprünglichen Briefes.

Liebes Fräulein

Denke nicht, dass ich dir die Wahrheit sagen werde und ich sage dir, ich habe schon lange in den Flammen meiner leidenschaftlichen Zuneigung zu deinem lieben Selbst gebrütet und hatte nie die Gelegenheit oder Glückseligkeit, meine Liebe zu dir als ich zu entdecken… mit dem ich hoffe, dass das Glück mich für ein gutes Ende begünstigt hat. Ich habe diesen Plan gewählt, um wieder etwas mit Ihnen zu tun, worüber (ich habe früher mit Ihnen gesprochen) eine Beschädigung bewirkt, und ich bin jetzt mehr in der Vorstellung, zu heiraten, als ich damals war. Die einzige Resonanz ist meine gegenwärtige Situation, das Unglück, das ich getroffen habe, hat mich veranlaßt, heiraten zu können… ich hätte die geheiratet, die ich wollte, und Sie waren diejenige, auf die ich meine Zuneigung gesetzt habe und heirate werde,, wenn es mit Ihrem Willen und Ihren Zuneigungen übereinstimmt. Es gibt mehr Liebe in meinem Herzen, als Tung ausdrücken kann. Wenn also zärtliches Mitleid in dieser schneebedeckten Brust steckt, freue dich über eine freundliche Antwort auf die Stürme meiner Leidenschaft und für immer mache dich dich glücklich.

Ihr unverständlicher

R.M. Whitaker

Love Letters: Original Letter of Richard Mark to Mary Elizabeth, 1844 [Credit: Pamela Whitaker]
Originalbrief von Richard Mark an Mary Elizabeth in englischer Sprache, 1844 [Quelle: Pamela Whitaker]
Richard wurde in Halifax County, North Carolina, geboren und ist der Sohn von John Whitaker, Jr., ein Patriot des Unabhängigkeitskrieges. Die Whitakers stammen aus der Jamestown-Kolonie. Richard heiratete schließlich das „Fräulein“, an das er schrieb, Mary Elizabeth Anderson, und das Paar hat vier Kinder bekommen.

Pamela hat uns auch ein Foto von ihrem Ehemann Allen und den beiden Söhnen Alex und Wes – mit James Allen Whitaker, Sr. – dem Enkel von Richard Mark und Mary Elizabeth Whitaker, gesendet.

Love Letters: R.M. and Mary Elizabeth's descendants. From left, Allen Whitaker, great- grandchild, James Allen Whitaker, Sr. grandchild, and Wes and Alex Whitaker, great-great-granchildren. [Credit: Pamela Whitaker]
R.M. und Nachkommen von Mary Elizabeth. Von links Allen Whitaker, Urenkel, James Allen Whitaker Sr., Enkelkind; Wes und Alex Whitaker, Urururenkel. [Quelle: Pamela Whitaker]
Wir hoffen, dass euch diese herzlichen Briefe und Liebesausdrücke gefallen haben. Habt ihr Familiengeschichten, die ihr mit uns teilen möchtet? Lass es uns in den Kommentaren wissen!

Kommentar hinterlassen

Die E-Mail-Adresse ist privat und wird nicht angezeigt