Record Matching – ein Technologie-Durchbruch

Wir freuen uns sehr, euch eine Technologie zu präsentieren, die völlig automatisch wichtige historische Datensätze für jeden Stammbaum auf MyHeritage findet – Record Matching!

Das Record Matching ist eine Erweiterung vom SuperSearch, unsere intelligente Suchmaschine für historische Aufzeichnnungen, die wir euch im Juni 2012 vorgestellt haben. Wir sind fest davon überzeugt, dass das Record Matching praktisch jedem Nutzern von MyHeritage einen Mehrwert bringen kann. Und (Hobby-)Genealogen, die MyHeritage noch nicht benutzen, werden ebenfalls davon profitieren. Lest unseren Blogpost einfach mal weiter und wir hoffen sehr, dass Record Matching euch ebenfalls überzeugt!

Was ist Record Matching?
Falls Ihr, so  wie die meisten von uns, Genealogie liebt, aber nicht so viel Zeit für dieses Hobby übrig habt, dann werdet ihr das Record Matching garantiert ganz toll finden. Während ihr mit ganz anderen Dingen beschäftigt seid, oder sogar während des Schlafes, arbeitet Record Matching für euch. Es arbeitet auf MyHeritage hinter den Kulissen und sucht nur für euch Übereinstimmungen zwischen jedem Stammbaum, der bei MyHeritage vorhanden ist, und den historischen Datensätzen in unserer wachsenden Sammlung, die über 4 Milliarden Aufzeichnungen und Daten umfasst.

Ein Record Match ist ein Dokument, das eurer Ahnenforschung dient, wie z. B. die Geburtsurkunde eines Ahnens, das Foto des Grabsteines eines Verwandten, oder sogar ein Zeitungsartikel, der berichtet, wie euer Ur-Urgroßvater eure Ur-urgroßmutter kennen- und lieben gelernt hat. Record Matches werden automatisch gefunden und euch direkt zur Verfügung gestellt. Neue Entdeckungen warten auf euch!

Was ist einzigartig bei dem Record Matching?

Das Record Matching ist die erste und einzige Technologie weltweit, die Übereinstimmungen zwischen Daten in den Stammbäumen und Zeitungsartikeln, Bücher oder anderen freien Textdokumenten anhand von einer semantischen Analyse findet. Unter Verwendung von unserem lizensierten 300-jährigen Zeitungsarchiv – die größte historische Zeitungssammlung der Welt – finden wir Zeitungsartikel, die einen Mehrwert in die Forschung bringen, da sie neue Erkenntnisse über unsere Verwandte bringen. Wir nennen das „noch mehr Glanz in die Familiengeschichte“.

Das passiert, wenn wir Daten zu historischen Datensätzen wie Geburts-, Heirats-, und Todesurkunden oder Volkszählungsdaten hinfügen. Besonders hervorzuheben ist unsere Sammlung von Grabsteinbildern. Es ist extrem hilfreich, Übereinstimmungen zwischen Grabsteinfotos und Begrabungsinformationen für eine Person eures Stammbaumes zu bekommen, vor allem, wenn sie automatisch und mühelos zur Verfügung gestellt werden, wie mit Hilfe von Record Matching.

Synonyme und Schreibvarianten
Record Matching ist die erste Technologie, die Namen automatisch übersetzt, so dass Dokumente auch in Fremdsprachen gefunden werden können. Diese Technologie ist besonders gut für Synonyme und Schreibvarianten, so dass man Übereinstimmungen erwarten kann, die entweder relativ „selbstverständlich“ (Wilhelm auf Datensätze und „Willi“ auf den Stammbaum), oder subtil (Alessandro auf Datensatz vs. Sasha im Stammbaum) sein können.

Jede Übereinstimmung hat eine Qualitätsbewertung, die zwischen einem halben und 5 Sterne liegt und anzeigen, wie wahrscheinlich es ist, dass die gefunden Datensätze zu einer  bestimmten Person in dem Stammbaum gehören.

Record Matching werden regelmäßig überprüft, so dass sowohl neue hinzugefügte oder bearbeitende Personen, als auch Personen von einer neuen Sammlung historischer Datensätze euch sofort angezeigt werden.

Wie man sieht, ist Record Matching eine großartige Arbeitshilfe für die Ahnenforschung für alle MyHeritage-Nutzer. Wenn sich eure Stammbäume bei MyHeritage befinden, werden wir sie systematisch mit den Milliarden historischen Datensätzen, die wir bereits besitzen, kostenlos vergleichen, so dass ihr große Chancen habt, mühelos interessante Daten zu entdecken. Die sehr akkurate Technologie spart euch Zeit, so dass ihr gar nichts machen müsst, außer euch zurückzulehnen, die Record Matches, die wir liefern, zu überprüfen, und euch über die neue Erkenntnisse freuen.

Wie benutzt man die Record Matches
Record Matches werden automatisch für alle Stammbäume auf MyHeritage ermittelt.

Wenn ihr euch auf MyHeritage.de anmeldet, dann seht ihr links auf der Leiste einen Reiter mit der Anzahl der Record Matches, die für euch bereits gefunden wurden. Klickt darauf, um auf die Record Matches Seite zu gelangen. Die Seite ist auch durch den Reiter Stammbaum, auf der Familienseite zugänglich.

Record Matches auf der Familienseite - zum Vergrößern bitte klicken

Personen und Sammlungen
Die Seite, die eure Record Matches anzeigt, erlaubt euch, die Matches mittels Personen oder Datensammlungen zu überprüfen. Das heißt, man kann entweder alle Matches sehen, die für eine bestimmte Person auf einem Stammbaum gefunden wurden, oder man sieht alle Matches, die innerhalb einer bestimmten Sammlung für alle Personen gefunden worden sind, z.B. die 1940 US-Volkszählung.

Sammlungen

Record Matches auf einer Sammlung - zum Vergrößern bitte klicken

Ihr müsst auf die blauen Buttons klicken, um die Matches in der Sammlung zu sehen. Zum Beispiel, klickt auf der Sammlung „Find A Grave“, um die Fotos der Grabsteine der verstorbenen Personen Euren Stammbäumen zu sehen. Wir nennen das die „Sammlungsseite“. Sie zeigt alle Record Matches einer Sammlung. Die Information von eurem Stammbaum wird links, und die Information von der treffenden historischen Datensätze rechts angezeigt.

Datensatzseite
In dem folgenden Beispiel, zeigt das Record Match einen interessanten Zeitungsartikel über einen Ingenieur der Bahn. Das Todesdatum der Person war auf den Stammbaum schon vermerkt, aber der Zeitungsartikel enthüllt, wie genau der Ingenieur gestorben ist – durch eine Explosion im Kohlenkeller. Dieses Record Match wurde für den amerikanischen Genealogen Randy Seaver gefunden (mehr darüber später).

Record Match - tragischer Unfall durch Explosion im Kohlenkeller, zum Vergrößern bitte klicken

Es ist möglich die verschiedenen Zeitungsartikel zu speichern und die Information auf die Familienseite hinzuzufügen, indem man auf den Download-Button in der unteren rechten Ecke des Bildschirms anklickt (kleiner Pfeil nach unten).

Personen
Wenn es euch lieber ist, dann könnt ihr die Record Matches anhand der Personen überprüfen. Dafür muss man einfach auf den Reiter „nach Personen“, in der oberen rechten Ecke anklicken.

Record Matches aufgelistet nach Personen, zum Vergrößern bitte klicken

Auf die blauen Buttons klicken und schon sieht man alle Matches für jede Person. Wir nennen die Seite, die alle Record Matches von einer bestimmten Person der Familienseite anzeigt, die „Personenseite“. Mehr Information über die Person wird links angezeigt, so dass man bequem die vorhandenen Daten mit den gefunden historischen Datensätzen vergleichen kann.

Personenseite

Personenseite: Record Matches für eine Person, zum Vergrößern bitte klicken

In dem obigen Beispiel hat die Person eine Übereinstimmung im Sozialversicherungssterbeindex und noch eine in der 1940 US-Volkszählung. Wenn man auf „Übereinstimmung überprüfen“ klickt, kann man den gesamten historischen Datensatz für jedes Match überprüfen. Das wird in der „Datensatzseite“ angezeigt.

Record Match in der 1940 US-Volkszählung, zum Vergrößern bitte klicken

Im Bild oben sieht man eine Übereinstimmung in der 1940 US-Volkszählung. Unsere Nutzer können auf das Volkszählungsbild klicken, um es als Vollbild zu sehen.

Record Matches bestätigen oder ablehnen
Es ist ratsam die Übereinstimmungen zu bestätigen oder abzulehnen, wenn man die Liste durchgeht, um zu entscheiden, ob sie richtig oder falsch sind. Das ist auf der Datensatz-, Sammlungs- oder Personenseite möglich. Dieser Schritt ist sehr hilfreich, denn so weiß man sofort, welche Übereinstimmungen man schon überprüft hat und welche nicht. Bestätigte Übereinstimmungen werden grün markiert, aber es ist möglich den bestätigten Status zu ändern, und das Match abzulehnen. Abgelehnte Übereinstimmungen werden versteckt, wenn man die Seite aktualisiert. Ihr Feedback, inwieweit die Übereinstimmungen korrekt sind, ist für uns sehr wichtig, damit wir unsere Technologie verbessern können. Wie man unten sehen kann, ist es möglich, Filter einzustellen, so dass die bestätigten Matches zeitweise versteckt bleiben und nur die noch zu überprüfenden Matches angezeigt werden.

Bevor ein Match bestätigt wird, oder kurz danach, ist es empfehlenswert, dass ihr die ganze Information über das Match (eingescanntes Bild, Datum, Ereignisse, Fakten, Geschichten usw.) speichert und in der Familienseite hinzufügt. Zur Zeit muss das noch manuell in einem neuen Fenster erfolgen, da diese erste Version des Record Matches noch über keinen Speicherassistent verfügt, der Informationen direkt vom Match in den Stammbaum überträgt. Diese Funktion und auch die Möglichkeit die Quellenangabe der Record Matches direkt in den Stammbaum einzupflegen, werden bei der ersten Aktualisierung des Record Matchings hinzugefügt. Wir empfehlen aber, dass ihr manuell die Quellenangabe für jeden Datensatz in dem Stammbaum vermerkt, so dass alle Forscher später genau wissen, woher die Daten stammen.

Am Ende der Liste der Matches habt Ihr die Optionen „Alle bestätigen“ oder „Alle ablehnen“, falls ihr alle Matches akzeptieren möchtet, anstatt sie alle einzeln zu prüfen.

Matches bestätigen oder ablehnen, zum Vergrößern bitte klicken

Record Matches – Filter Einstellungen
In der Sammlung- und Personenseite ist die Option „Filter Einstellungen“. Ein neues Fenster wird geöffnet, wobei man kontrollieren kann, welche Matches angezeigt werden.

Record Matches - Filter Einstellungen, zum Vergrößern bitte klicken

Man kann den Filter benutzen, um bestätigte Matches auszublenden – angezeigt werden nur die anstehenden Matches, und man kann die zurückgewiesenen Matches erneut angezeigt bekommen. Dafür muss man nur entsprechend den Filter einstellen. Man kann nur strukturierte Matches einstellen (Personenstand, Volkszählung), nur Texte (Zeitungen, Jahrbücher), oder beides. Es ist auch möglich, Treffer nur ab einer bestimmten Zuverlässigkeit anzuzeigen.

Zuverlässigkeit
Record Matching ist sehr akkurat, aber die Genauigkeit darf nicht die Anzahl der Matches überschatten, d.h. sie sind so passend, dass man nur noch Übereinstimmungen bekommt, die man schon kennt. Record Matching bewertet wie wahrscheinlich es ist, dass ein Match für einen Stammbaum relevant ist und erteilt einen Zuverlässigkeitswert, der je nach Ähnlichkeit zwischen Datensatz (Namen, Daten, Fakten, Beziehungen usw.) und Informationen in dem Stammbaum bestimmt wird. Wir haben auch ein Subsystem vorbereitet, das wir „Teufels Advokat“ nennen. Das dient dazu, Matches zu reduzieren und Matches auszusortieren, die im Widerspruch zu den Informationen in euren Stammbäumen stehen. Dadurch ist die Anzahl an falschen positiven Befunden minimal.

Der Zuverlässigkeitswert ist ein einzigartiges Feature MyHeritages, er wird neben jedem Match platziert und variiert zwischen einem halben und 5 Sternen. Es ist auf jeder Seite möglich, die Ergebnisse nach Zuverlässigkeit zu sortieren oder zu filtern und nur die Matches zu erhalten, die hohe Zuverlässigkeit haben, oder alle Matches zu erhalten, die unzuverlässig sind.

Ganz wichtig: Je höher die Zuverlässigkeit ist, umso wahrscheinlicher ist es, dass euch die Daten schon bekannt sind! Das passiert, weil ein sehr zuverlässiges Match bedeutet, dass es viele Übereinstimmungen zwischen den historischen Datensätzen und den Informationen in den Stammbäumen gibt. Was wiederum bedeutet, dass ihr wahrscheinlich schon sehr viel über diese Daten wisst und wenige neue Information hinzugefügt werden können. Also gerade bei den niedriger bewerteten Matches könnt ihr den Jackpot ergattern, da das heißen kann, dass noch nicht so viele Informationen in euren Stammbaum vorhanden sind, aber das Match trotzdem relevant ist.

Record Matches Anzeige
Ihr habt die Möglichkeit, eure Familienseite jederzeit zu besuchen, um eure Matches zu prüfen, und um zu erfahren, ob das System neue Matches für euch gefunden hat. Wir werden aber an unsere Nutzer (je nach Einstellung) E-Mails mit den neuen Matches wöchentlich verschicken, wie die E-Mail, die ihr unten sehen könnt. Die E-Mail präsentiert eine Liste der Matches zusammen mit einer Option, die Record Matches sofort zu überprüfen und bearbeiten, wenn man auf den vorhandenen Link anklickt. Diese E-Mail ist vergleichbar zu der E-Mail, die die SmartMatchesTM ankündigt. Wenn keine Matches vorhanden sind, wird keine E-Mail verschickt.

E-Mail-Erinnerung - Record Matches, zum Vergrößern bitte klicken

Record Matching und Smart Matching TM
Die Record Matching vertieft die SmartMatching-Technologie. SmartMatching TM findet Übereinstimmungen in Stammbäumen anderer Nutzern, während Record Matching Übereinstimmungen in allen anderen Datensätzen (außer dem Stammbaum) findet. Beide Technologien arbeiten zusammen in einem Kreis, der stets die Kenntnisse der Nutzer über die eigene Familiengeschichte erweitert. Indem ihr zusammen mit anderen Nutzern arbeitet und mit Smart Matches TM neuen Daten gewinnt, bekommt Record Matching mehr Hinweise und Informationen, womit mehr historische Datensätzen gefunden werden können, womit man wiederum mehr Smart Matches TM hat. Zum Beispiel, wenn ihr einen Smart MatchTM bestätigt und eine Übereinstimmung zwischen einer Person in eurem Stammbaum und einer Person in einem anderen Stammbaum besteht, dann bekommt ihr automatisch alle Record Matches, die für die Person in dem anderen Stammbaum bereits gefunden worden sind.

Zukünftigen Erweiterungen
Es gibt noch viele aufregende Erweiterungen, die noch nicht in dieser ersten Version hinzugefügt wurden, aber die im Laufe des Jahres integriert werden, wie Informationen von Record Matches direkt in die Stammbäume übertragen, Real-Time Übereinstimmungsanzeige, wenn neue Personen in einen Stammbaum hinzugefügt werden, Information hervorheben, die neue Erkenntnisse in dem Stammbaum bringen und die Record Matching-Technologie in die Profilseiten und in unsere Genealogie-Software Family Tree Builder zu integrieren.

Die Matches, die aktuell in den Profilseiten und in Family Tree Builder 6.0 angezeigt werden, sind keine Record Matches, sondern lediglich Suchergebnisse in World Vital Records. Diese werden bald durch die Record Matches ersetzt.

Was kostet der Service?
Die Record Matching-Technologie wird für jeden angewendet, der einen Stammbaum auf MyHeritage besitzt.

Die Matches in einer verkürzten Form zu sehen, kostet nichts. Für den unbeschränkten Zugang zu den historischen Aufzeichnungen und den eingescannten Bildern oder Zeitungsartikeln, muss man ein Daten-Abo besitzen, welches auch Zugriff zu SuperSearch ermöglicht.

MyHeritage bietet auch flexible Pay-as-you-go-Zahlungsmöglichkeiten an, indem man bestimmte Datensätze durch den Kauf von Guthaben überprüfen kann, ohne ein Abonemment abschließen zu müssen. Guthaben können benutzt werden, um bestimmte Datensätze zu überprüfen, aber wenn viele Matches vorhanden sind, ist ein Abo günstiger – hier klicken, um mehr Informationen über Daten-Abos und Guthaben-Optionen zu sehen.

Zur Zeit bieten wir euch für eine begrenzte Zeit 36% Rabatt an. Das bedeutet, dass ihr alle Vorteile von Record Matching für gerade mal 58€ anstatt 90€ im Jahr nutzen könnt. Ein Abo erlaubt unbegrenzten Zugriff auf alle Aufzeichnungsübereinstimmungen von SuperSearch und alle Record Matches.

In den freien lizensierten Kollektionen werden die Nutzer unbeschränkten Zugang zu den Record Matches genießen.

Record Matches im Einsatz
Um zu demonstrieren, wie effektiv und interessant Record Matches sein können, sind hier ein paar Beispiele aus dem Stammbaum eines bekanntes Genealogen und Autor des Genea-Musingsblog– Randy Seaver. Wir bedanken uns sehr herzlich bei Randy, der uns erlaubt hat, Beispiele seines Stammbaumes zu benutzen, um die Technologie zu erklären. Knapp 4000 Record Matches wurden von MyHeritage bei Randys Stammbaum gefunden, inklusive hunderter Zeitungsartikel, die Randys Familiengeschichte viel Glanz verleihen werden. Wie Randy sagt, jetzt hat er „viel zu tun!“ 🙂

Randy wusste bereits, dass Frederik Thomas Blanchard – sein Cousin 2. Grades – Mary Helen Webster 1912 geheiratet hat.

Was Randy nie gesehen hatte, war ein 100 Jahre alter Zeitungsartikel (s.u.), der berichtet, wie Dr. Frederik Blanchard seine Kommilitonin geheiratet hat. Die Beiden lernten sich während des Studiums kennen. Der Artikel listet außerdem seine Erfolge auf und sagt sogar aus, dass das Paar vorhat, in einem „bequemen Bungalow“ zu leben.

Wie alle andere Matches, wurde auch dieses automatisch gefunden.

Record Match: Liebe an der Uni, zum Vergrößern bitte klicken

Hier ist noch ein Beispiel von Randys Stammbaum. Laura (unten) hat keine Kinder, und man weiß nicht allzuviel über ihren Mann.

Record Match: Liebe an der Uni, zum Vergrößern bitte klicken

Durch die Record Matches erfährt Randy, dass sie mit einem Bürgermeister verheiratet war, der in einem Flugzeugunfall gestorben ist. Der Artikel gibt auch bekannt, dass das Paar einen Sohn hatte, der ein Richter war – ein Fakt, der bis dahin unbekannt war und der jetzt ermöglicht, eine unbekannte Person in der Familie zu erforschen.

Record Match Entdeckung: Frau des Bürgermeisters, der in einem Flugzeugunfall gestorben ist, zum Vergrößern bitte klicken

Schließlich möchten wir noch etwas zeigen, das wir in dem Stammbaum von MyHeritage-Gründer und Geschäftsführer Gilad Japhet gefunden haben. Wir können unten ein Familienmitglied sehen – Gertrude Sarah Levin – die mit einem Solomon Deitch verheiratet war, aber viel mehr ist nicht bekannt.

Das Record Match war ein Zeitungsartikel von Kansas aus dem Jahre 1930. Es ist sogar ein Hochzeitsfoto zu sehen. Die Braut ist wunderschön. Die Bildüberschrift ist etwas merkwürdig: „Liebe braucht keine Wörter“. Es stellte sich heraus, dass die Hochzeit in der Gebärdensprache zelebriert wurde, da Mann und Frau taubstumm waren. Das ist noch ein großartiges Beispiel, wie Record Matches der Familiengeschichte neuen Glanz verleiht.

Record Match: nicht die übliche Hochzeit, zum Vergrößern bitte klicken

Diese sind nur ein paar Beispiele von den tausenden Matches, die für Gilad und Randy gefunden worden sind und von den hunderten Millionen Übereinstimmungen, die wir für unsere Nutzer bereits gefunden haben, und die auf MyHeritage verfügbar sind.

Record Matches für euch
Seid Ihr jetzt neugierig, was für Übereinstimmungen wir für euch gefunden haben? Einfach auf MyHeritage anmelden, und ihr könnt die Matches sehen, die auf euch warten. Falls ihr unsere Genealogie-Software Family Tree Builder benutzt, dann schnell die letzte Version eures Stammbaumes veröffentlichen, so dass auch für euch Übereinstimmungen ermittelt werden.

Falls ihr noch keine Übereinstimmungen habt: Keine Sorge, ihr braucht nur ein Bisschen Geduld. Mehr lizensierte Inhalte werden täglich hinzugefügt und wir liefern die Ergebnisse automatisch, sobald wir sie haben. Wir arbeiten sehr intensiv daran, mehr lizensierte Inhalte außerhalb des englischsprachigen Raumes einzubringen.

Familiengeschichtsfans, die die Record Matches ausprobieren möchten, aber noch nicht bei MyHeritage angemeldet sind, sind hiermit herzlich eingeladen, sich kostenlos bei MyHeritage zu registrieren, ihre Stammbäume hochzuladen oder einen neuen mit Hilfe der benutzerfreundlichen Tools der Website zu erstellen und sich 24 Stunden später an den gelieferten Übereinstimmungen zu erfreuen.

Wir freuen uns außerdem, euch zu einem Webinar über Record Matches einzuladen, in dem wir Schritt für Schritt erklären werden, wie man die Übereinstimmungen analysieren sollte, und wie man die gewonnenen Informationen benutzen kann, um neue Familienmitglieder hinzuzufügen oder Einzelheiten im Stammbaum speichern kann. Bitte benutzt dafür unsere Webinar Anmeldungsseite.

Wir erwarten gespannt eure Kommentare!