Von Madeira zu MyHeritage: unsere freiwilligen Helfer

Vasco Gonçalves de Andrade ist 1954 auf der Insel Madeira (Portugal) geboren worden und zog 1976 nach Lissabon, um zu arbeiten und Psychologie zu studieren. Er hat einen Abschluss in Sozial- und Organisationspsychologie. Er ist verheiratet und hat zwei Töchter. Die ältere ist eine TV-Reporterin und die jüngere Landschaftsarchitektin.

Er hat viele Jahre für zwei große Unternehmen in Lissabon und Funchal – wo er 16 Jahre lang gelebt hat – gearbeitet. Aus Krankheitsgründen, ist er bereits in Rente.

Vasco ist ein freiwilliger Mitarbeiter des portugiesischen Roten Kreuzes. Er kann so Menschen helfen und arbeitet für einen guten Zweck. Seit 2012 arbeitet er auch als freiwilliger Übersetzer für MyHeritage. Er übersetzte die Texte vom Englischen ins Portugiesische.

Es ist schon so lange her, dass ich mich nicht mehr erinnern kann, ob man mich um Hilfe gefragt hat, oder ob ich selbst meine Hilfe angeboten habe. Es ist jedenfalls eine großartige Erfahrung! Da ich Genealogie liebe und auch mein Englisch praktizieren möchte, ist dies eine win-win-Situation für mich. Auch habe ich im MyHeritage Team Freunde gefunden!

Zu wissen, dass es viele portugiesische Nutzer gibt, die eine qualitative Familienseite und Software erwarten, gibt mir noch mehr Ansporn, mein Bestes zu geben. Die Übersetzung ist ein extrem wichtiger Faktor für die Qualität der MyHeritage-Produkte. Und: ich mag es, Menschen zu helfen!

In seiner Freizeit spielt er, mit seiner Frau und Freunden, Tennis und Paddle-Tennis. Für diejenigen, die Padel nicht kennen, es ist eine Mischung aus Tennis und Squash, und wird mit kurzen Schlägern gespielt. Desweiteren hilft er MyHeritage als Englisch-Portugiesisch-Übersetzer.

Ich habe angefangen mir einige Hobbys anzulegen, um meine freie Zeit zu füllen, und so beschloss ich, einen Stammbaum zu erstellen, als Erbe für meine Töchter. Mehrere meiner Familienmitglieder leben in Portugal, aber ich habe auch auf den portugiesischen Inseln Verwandtschaft und sogar im Ausland, wie zum Beispiel in mehreren US-Bundesstaaten.

Funchal, Madeira - Vasco's Geburtsort.

Seine väterliche Linie „Gonçalves de Andrade“ und die mütterliche „Fernandes“ stammen aus Madeira, aber einige Verwandte begannen Mitte der 1800er auszuwandern – nach British Guyana. In den frühen 1900er Jahren, nach Brasilien und den USA, daher lebt die Familie heutzutage in mehreren Ländern.

Meine Eltern erzählten mir über lang-verlorene Verwandte, die vor Jahrzehnten nach Brasilien und den USA ausgewandert sind. Leider habe ich nicht viele von ihnen kennen lernen dürfen.

Vasco's Eltern - Vasco und Maria Zoe, 1958.

Vasco hat einige interessante Dinge über seine Urgroßmutter gelernt.

Meine Urgroßmutter lebte in Demerara, British Guyana. Nach dem Tod ihres ersten Mannes, José Fernandes Rosa, heiratete sie wieder, aber sie starb ein Jahr später. Ihr zweiter Mann war ein englischer Bergbauingenieur. Nach ihrem Tod besuchte er meine Ururgroßeltern auf Madeira, wahrscheinlich, um herauszufinden, ob es etwas zu erben gab. Er traf dann eine andere portugiesische Frau und heiratete wieder auf Madeira.

Vasco’s Töchter finden seine Forschung sehr interessant, und haben ständig Fragen über die Menschen, die sie im Stammbaum sehen.

Es gibt viele lebende Verwandte, die sie noch nicht getroffen haben, so bin ich auch dabei ein zukünftiges Familientreffen zu planen. Das ist leider aus verschiedenen Gründen noch nicht zustande gekommen, u.a. wegen der geografischen Entfernung.

Seine Frau, sagt er, kann seine Neugier über seine Familiengeschichte nachvollziehen.

Ich glaube, sie ist sehr glücklich über die E-Mails, die sie von MyHeritage erhält, sie erinnern uns an allen bevorstehenden Geburtstagen.

Damals war er auf der Suche nach einen Software-Programm, in das er alle gesammelten Informationen über seine Familie speichern konnte und eine engere Verbindung zwischen allen lebenden Familienangehörigen schaffen konnte . So kam er auf MyHeritage. Derzeit beinhaltet sein Baum 1525 Menschen.

Vasco's 61. Geburtstag, Oktober 2015. Von links: Inês (Vasco's älteste Tochter), Vasco, Graça (seine Frau), Frederico (Mariana's Freund) und Mariana (seine jüngere Tochter).

Er ist sehr zufrieden mit dem Family Tree Builder, sowie mit jenen Merkmalen, die immer automatisch suchen, auch wenn er selbst nicht online ist. Wie die Smart Matches und die Record Matches.

MyHeritage hat mich in meiner Forschung sehr weit gebracht. Ich habe viele Menschen entdeckt und viele zusammengebracht! Die Familie in den USA ist uns nun viel näher, und sie selbst genießen es mehr über die Herkunft ihrer Vorfahren zu erfahren.

Für alle, die gerade mit ihrer genealogischen Reise beginnen, hat Vasco folgende Tipps:

• Wenn Sie etwas Freizeit haben und Sie wirklich Interesse an Ihrer Familiengeschichte haben, legen Sie los!
• Ich muss Sie warnen, die Arbeit muss äußerst sorgfältig erledigt werden, also keine Eile!
• Es gibt jede Menge über Genealogie und auch über Übersetzungen zu lernen. Man wächst mit seinen Aufgaben!

Möchtet ihr auch eure Geschichte mit uns teilen? Schreibt unten ein Kommentar oder sendet eine E-Mail an germany@myheritage.com. Wir freuen uns!