26    Apr 20130 Kommentare

MyHeritage schon in 40 Sprachen: Dank unserer Übersetzer!

MyHeritage kennt genau die Bedeutung der Vernetzung zwischen den Familien rund um den Globus, egal in welcher Sprache. Wir sind stolz darauf, ein weltweites Familiennetzwerk in 40 Sprachen anbieten zu können.

Wusstet ihr, dass wir,  um unseren Nutzern all diese Sprachen bieten zu können, auf eine sehr engagierte Gruppe von Freiwilligen zählen?

Dank diesem Team sind die meisten Inhalte bereits vollständig in alle 40 Sprachen übersetzt.

An dieser Stelle möchten wir unseren hart arbeitenden Freiwilligen für ihre Hilfe bei der Übersetzung unserer Webseite, Software und FAQs herzlich bedanken. Herzlichen Dank an:

weiterlesen "MyHeritage schon in 40 Sprachen: Dank unserer Übersetzer!" »

14    Jan 20130 Kommentare

MyHeritage: Ein großes Dankeschön an unseren Übersetzer

Von Zeit zu Zeit sprechen wir hier im Blog über die vielen Helfer, die uns ganz freiwillig helfen, die Qualität unserer Seite zu verbessern. Sie nehmen sich Zeit, um fehlende Texte zu ergänzen, bestehende Übersetzungen zu prüfen, korrigieren und validieren, sie senden uns Vorschläge, was für die Nutzer noch fehlt oder was bearbeitet werden soll, kurzum: Sie sind Teil von MyHeritage und wir bedanken uns sehr herzlich für solches Engagement.

Heute insbesondere möchten wir euch zeigen, wer vor kurzem Teil von unserem Übersetzer-Team geworden ist - Herr Franz Laslo. Herr Laslo hat sich bereit erklärt ein bisschen mehr über seine Familienforschung zu erzählen und hat uns folgende Fragen beantwortet:

Bitte stellen Sie sich kurz vor!
Ich heiße Franz Laslo und bin 57 Jahre alt. Geboren wurde ich im ehemaligen Jugoslawien. Genauer gesagt in Ost-Slawonien, das heute zu Kroatien gehört. Als ich zwei Jahre alt war, wanderten meine Eltern nach Deutschland aus. Meine Familie hat ungarische, deutsche, kroatische, rumänische und tschechische Wurzeln. Meine Frau stammt aus der ehemaligen Tschechoslowakei. Unser Sohn ist in Deutschland geboren und unsere Tochter in Israel.
Etwas mehr zu uns unter www.beitshalom4wn.de.

Familie Laslo: Josua, Tabea, Vera und Franz

weiterlesen "MyHeritage: Ein großes Dankeschön an unseren Übersetzer" »

7    Nov 20120 Kommentare

Freiwillige Arbeit: Stammbaum!

© Catherine Yeulet/istockphoto.com

Heute haben wir hier im Blog eine schöne Idee für euch: wie man sein Hobby und freiwillige Arbeit bestens kombinieren kann, hier am Beispiel der Geschichte von unserer amerikanischen Kollegin Schelly.

Schelly ist fest davon überzeugt, dass man als Genealoge sein Wissen mit anderen Forschern teilen sollte. Dementsprechend ist sie im Forum aktiv, um alle MyHeritage-Nutzer mit Rat zur Seite zu stehen, so schreibt sie in dem englischen MyHeritage-Blog und sie hat viele andere Ideen, wie man euch bei der Forschung helfen kann.

Man könnte, z.B., in einem genealogischen Verein mitwirken, indem man E-Mails beantwortet oder Daten für eine Datenbank eintippt, oder einfach in den Versammlungen anwesend sein, um sich mit anderen Forschern auszutauschen. Man könnte jüngeren Familienmitglieder bei einem Schulprojekt unterstützen oder auch in der Schule eine Rede über Ahnenforschung halten. Die Liste ist lang.

weiterlesen "Freiwillige Arbeit: Stammbaum!" »

31    Okt 20122 Kommentare

MyHeritage: Hindi-Übersetzung aktualisiert

Wir freuen uns sehr, euch mitzuteilen, dass die Hindi Übersetzung aktualisiert worden ist!

An dieser Stelle möchten wir uns für die Unterstützung durch unseren Freund John G. M. herzlich bedanken, der sich engagiert hat, nicht nur die fehlenden Texte zu ergänzen, sondern auch die bestehenden Übersetzungen zu prüfen, zu korrigieren und zu validieren.

Jetzt ist es für Millionen von Personen in Indien möglich, unsere Website zu benutzen, um Stammbäume zu erstellen, besondere Familienmomente zu erfassen und für die kommenden Generationen festzuhalten sowie mit der Familie in Kontakt zu bleiben, unabhängig davon, wie weit entfernt voneinander die Verwandten leben.

Dies ist eine freiwillige Arbeit und wir bedanken uns sehr herzlich dafür!

Und das Hindi ist nicht die einzige Sprache, wo wir Unterstützung bekommen. Dank unserer freiwilligen Helfer können wir MyHeritage und unsere Software Family Tree Builder in einer ganzen Reihe von Sprachen anbieten - aktuell 38!

Wir sind unseren deutschen Freiwilligen besonders dankbar dafür, dass sie so eine wunderbare, schnelle und akkurate Arbeit machen. Es macht echt Spaß, mit euch zusammen zu arbeiten!

Wenn ihr auch Interesse habt, bei MyHeritage ehrenamtlich zu übersetzen, dann sendet bitte eine E-Mail an translate@myheritage.de und sagt uns, welche Sprachen ihr beherrscht!

Über uns  |  Datenschutz  |  Weiterempfehlen  |  Support  |  Sitemap
Copyright © 2014 MyHeritage Ltd., Alle Rechte vorbehalten